Shab-e Yalda edition
Open Hafez on the longest night.
The Divān of Hafez, made for Yalda. Every ghazal in Persian script, how it sounds and what it means, so the whole table can read along. Including the ones who never learned to read Persian.
Yalda night is 20 December. Hardcovers ship in early December. 100 numbered copies, printed once.
One wish, one ghazal.
On the longest night of the year, someone at the table makes a wish, opens the Divān at random and reads the poem that falls open.
That is the fāl-e Hafez, and families from Herat to Tehran to Amsterdam have kept it for centuries. But in many homes it now stops at the first line. The words are beautiful and half the table cannot follow them.
This edition fixes that. Whoever opens the book can read the ghazal aloud, and everyone hears what Hafez is telling them.
Every couplet in three lines.
No dictionary, no guessing. Read it in the original, say it out loud, understand it.
GHAZAL 1
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها
alā yā ayyuhā s-sāqi, adir ka'san wa nāwilhā
ke eshq āsān nemud avval, vali oftād moshkel-hā
Come, cupbearer, pass the cup around and hand it on, for love seemed easy at first, and then the troubles came.
Hafez opens his whole Divān with a line in Arabic and answers it in Persian. The book begins, as love does, with a borrowed confidence.
30 ghazals
The poems families return to on Yalda, chosen for reading aloud.
How to take a fāl
A short guide to the ritual, so the youngest can lead it too.
Notes, not footnotes
Brief context where a word or image needs it. Nothing that slows the reading.
Made to be shared
Large, clear type that reads well across a table, on paper or on a screen.
Choose your edition.
Both have the same 30 ghazals. The hardcover comes with the PDF, so you can start reading tonight.
Numbered hardcover
€79incl. VAT
- Hardbound, gold-stamped cover
- Numbered by hand, 1 to 100
- Ships in early December, before Yalda night
- PDF in your inbox right away
Printed once. No second run of this edition.
Digital edition
€19incl. VAT
- The full book as a PDF
- Sent to your email within minutes
- Reads well on phone, tablet or printed at home
- Upgrade to the hardcover later at the PDF price off
Pay with iDEAL or card.
Questions
Will the hardcover arrive before Yalda?
Yes. Hardcovers ship in early December, well before the night of 20 December. Your PDF arrives the moment you order, so you are covered either way.
Do I need to read Persian?
No. Every couplet has the sound written in Latin letters and the meaning in English. If you can read this page, you can read Hafez aloud.
How do I get the PDF?
Right after payment you receive an email with a download link. It works on any phone, tablet or computer.
Can I send it as a gift?
Yes. Enter the recipient's address at checkout. A numbered copy of Hafez is a fine thing to give on Yalda.
Which text do you use?
The Persian follows the classic public-domain editions of the Divān. The transliteration and English translation are our own.
Not ready yet?
Get one ghazal by email each week until Yalda, with its sound and meaning. Free, and you can leave any time.